1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Осуђен на три месеца тешког рада. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,760 Морам ићи, до децембра. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,320 У децембру сам пунолетан. 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,760 Георге Варлегган има моју меницу. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,640 До Божића, морам да нађем 1400 фунти. 6 00:00:16,640 --> 00:00:17,840 Или иначе? 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,040 Губимо све што имамо и идем у дужнички затвор. 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,120 Никада више нећеш крочити у моју кућу, 9 00:00:22,120 --> 00:00:24,080 нити прићи мени или мојој породици. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,440 Више нисмо твоји пријатељи. 11 00:00:26,440 --> 00:00:30,360 Ваши пранећаци сами себи копају гробове. 12 00:00:30,360 --> 00:00:31,600 Никада није бакар. 13 00:00:31,600 --> 00:00:32,880 Да, мислим да може бити. 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,480 Али део мог срца ће увек бити твој, 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,880 као што ће твој комад увек бити мој. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 Не чудим се да те Рос воли. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,560 Да ли мислите да још увек ради? 18 00:00:41,560 --> 00:00:43,600 Ахх! 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,720 Зашто дођавола ниси научио да пливаш? 20 00:02:44,880 --> 00:02:47,720 Још увек не могу да се навикнем на господина Франциса који нема. 21 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 Срце ми се слама кад помислим на њега сав упаљен 22 00:02:49,640 --> 00:02:51,280 о тим узорцима стена. 23 00:02:51,280 --> 00:02:55,720 Када је на крају био само кварц, помешани шорл и гвожђе оксид. 24 00:02:55,720 --> 00:02:57,440 Будале бакра. 25 00:02:57,440 --> 00:02:59,000 Будале бакра. 26 00:02:59,000 --> 00:03:02,920 Остављајући својој удовици ништа осим дуга и акција у пропалом руднику. 27 00:03:21,760 --> 00:03:24,200 Идем у Тренвитх да видим Елизабетх. 28 00:03:24,200 --> 00:03:26,240 Зар јој Веритино друштво није довољно? 29 00:03:59,080 --> 00:04:01,720 Долази да одведе Џефрија Чарлса у рудник. 30 00:04:01,720 --> 00:04:03,080 А ти? 31 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 Ја сам повереник акција мог сина у Вхеал Граце, 32 00:04:05,600 --> 00:04:08,160 због чега ми Рос доноси недељне извештаје. 33 00:04:08,160 --> 00:04:10,400 Понекад два пута недељно. 34 00:04:10,400 --> 00:04:13,040 Ујак Рос је овде, мама. 35 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 На кога још могу да се ослањам? 36 00:04:26,960 --> 00:04:28,920 Да ли је урађено? 37 00:04:28,920 --> 00:04:33,680 „Господине Полдарк, обавештавам вас да је ваша меница 38 00:04:33,680 --> 00:04:37,440 „за 1.000 фунти плус камата од 40%, 39 00:04:37,440 --> 00:04:41,840 „доспеће и мора се у потпуности исплатити“. 40 00:04:41,840 --> 00:04:43,360 Дан после Божића. 41 00:04:44,680 --> 00:04:47,360 Да ли служе пудинг од шљива у дужничком затвору? 42 00:04:47,360 --> 00:04:49,160 ЦАРИ ЦХУЦКЛЕС 43 00:04:52,200 --> 00:04:54,560 Хоћеш ли узети мој капут? 44 00:04:54,560 --> 00:04:55,760 Не осећам хладноћу. 45 00:04:55,760 --> 00:04:57,160 Мислим да знаш. 46 00:04:57,160 --> 00:04:58,560 У сваком случају, навикли сте. 47 00:05:00,560 --> 00:05:02,920 У сваком случају, топлије је од Тренвита. 48 00:05:05,160 --> 00:05:07,160 Морам научити да растем дебљу кожу. 49 00:05:09,040 --> 00:05:10,280 Можеш ли? 50 00:05:11,320 --> 00:05:12,920 Понекад. 51 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Недостаје ми Францис. 52 00:05:23,320 --> 00:05:24,760 И мени недостаје. 53 00:05:24,760 --> 00:05:26,840 Никад га нисам сматрао најпрактичнијим од мушкараца, 54 00:05:26,840 --> 00:05:29,360 али сада схватам колико се он бавио. 55 00:05:29,360 --> 00:05:32,520 Питања финансија, имања, слуге - 56 00:05:32,520 --> 00:05:34,120 одлуке које сада падају на мене. 57 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 Не устручавај се да ме позовеш, Елизабет. 58 00:05:36,160 --> 00:05:39,040 Ох, имам, чешће него што би требало. 59 00:05:39,040 --> 00:05:42,760 Имаш свој дом и жену и дете. 60 00:05:42,760 --> 00:05:46,480 Тражиш да поделиш моје невоље, а никада ми не кажеш своје. 61 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 Шта је са твојим дуговима? 62 00:05:48,120 --> 00:05:50,920 Задужница, која је пала у Ђорђеве руке? 63 00:05:50,920 --> 00:05:53,120 Не мучи се. 64 00:05:53,120 --> 00:05:54,840 Сума је била много преувеличана. 65 00:05:56,400 --> 00:06:00,920 А рудник? Колико дуго можемо да наставимо са тако лошим приносом? 66 00:06:00,920 --> 00:06:03,680 За твоје и његово добро, исцедићу до последње капи 67 00:06:03,680 --> 00:06:04,920 пре него што нас победи. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,400 Ујка Рос се тако добро брине о нама. 69 00:06:10,400 --> 00:06:12,360 Где бисмо били без њега? 70 00:06:38,040 --> 00:06:40,920 Еј, слушкиња, чак и твоја уља и крхкост? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,120 Ни речи Росу. 72 00:06:44,120 --> 00:06:45,840 Не желим да мисли да се плашим најгорег. 73 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 Ее се плашите најгорег. 74 00:06:47,240 --> 00:06:50,200 Ако оде у затвор, требаће нам још 'неколико сиса' да нас проведу. 75 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 Утихни. 76 00:06:52,200 --> 00:06:54,120 Ако му ово буде последњи Божић овде неко време, 77 00:06:54,120 --> 00:06:56,040 онда мислим да то буде добро. 78 00:07:08,520 --> 00:07:10,360 Др Енис. 79 00:07:10,360 --> 00:07:11,760 Да ли је то неко кога познајемо? 80 00:07:11,760 --> 00:07:13,040 Не, господине. 81 00:07:13,040 --> 00:07:14,640 Реци да је можда из Партезије - 82 00:07:14,640 --> 00:07:17,000 срушена је синоћ код Ст. Анн'са. 83 00:07:17,000 --> 00:07:20,480 Плачући губитак живота, зар не мислите, Др Енис? 84 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 Заиста, Росина. 85 00:07:37,520 --> 00:07:39,840 Води Росину кући. Видећу га сахрањеног. 86 00:07:42,960 --> 00:07:46,320 Не, Росина, потребно је, узми ме за руку, 87 00:07:46,320 --> 00:07:49,160 од страха да се твоја усана нога закопча испод 'ее. 88 00:08:19,040 --> 00:08:23,040 Ох, да, Пасцое је замолио да ме види. 89 00:08:23,040 --> 00:08:24,720 Добио је вест од Варлегганових 90 00:08:24,720 --> 00:08:27,240 у вези моје менице. 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 Зар се не бисмо могли обратити нашим богатијим пријатељима, 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,960 бар да те спасе дужничког затвора? 93 00:08:33,160 --> 00:08:35,120 Разговарајте са људима. 94 00:08:35,120 --> 00:08:37,000 Ја тако не радим. 95 00:08:37,000 --> 00:08:39,840 Значи то је против твојих принципа? Не, Росе, то је против твог поноса! 96 00:08:39,840 --> 00:08:42,160 Овај гулаш је одличан. 97 00:09:04,960 --> 00:09:06,880 наравно. 98 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 То је очигледно. 99 00:09:09,120 --> 00:09:11,280 - ОНА ВРИШТА - Шта ти радиш? 100 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 Росина, можеш ли да стојиш? 101 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 Не бој се. Бићу овде да те ухватим. 102 00:09:17,800 --> 00:09:20,000 Не, хирург, ако неко хоће, то сам ја. 103 00:09:24,480 --> 00:09:26,400 мислим... 104 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 ја верујем. 105 00:09:37,240 --> 00:09:39,360 What did 'ee do? 106 00:09:39,360 --> 00:09:41,800 Све је поправљено. There be no pain. 107 00:09:41,800 --> 00:09:43,320 Дошло је до померања. 108 00:09:43,320 --> 00:09:46,520 Толико дуго имате, мишићи су увели и изазвали упалу. 109 00:09:46,520 --> 00:09:47,800 За сада ћу ставити завој, 110 00:09:47,800 --> 00:09:50,480 али ускоро ћете моћи без. 111 00:09:50,480 --> 00:09:51,800 'Tis a miracle. 112 00:09:51,800 --> 00:09:53,560 бр. 113 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Basic anatomy. 114 00:10:09,440 --> 00:10:11,560 Изгледа да има војника свуда. 115 00:10:11,560 --> 00:10:14,720 Догађаји широм Француске чине племство нервозним. 116 00:10:14,720 --> 00:10:17,600 Догађаји дуж обале чине мераче будним. 117 00:10:20,600 --> 00:10:22,840 - Је ли стигло? - Као што се и очекивало. 118 00:10:23,880 --> 00:10:27,120 The full amount, with interest. 119 00:10:27,120 --> 00:10:30,640 I did enquire whether the Warleggans... 120 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 I can guess the response. 121 00:10:33,360 --> 00:10:35,000 Тако је. 122 00:10:35,000 --> 00:10:37,760 It's to be paid six weeks hence, 123 00:10:37,760 --> 00:10:39,200 дан после Божића. 124 00:10:48,440 --> 00:10:49,680 Како си, Тонкин? 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,760 Good of you to call, Cap'n. 126 00:10:52,760 --> 00:10:54,560 Мало је других. 127 00:10:54,560 --> 00:10:58,040 Немате појма колико су ми ваше посете помогле. 128 00:11:00,320 --> 00:11:01,520 Ово да и не спомињем. 129 00:11:03,720 --> 00:11:05,080 Благословљени, господине. 130 00:11:05,080 --> 00:11:06,440 When do you expect to be released? 131 00:11:06,440 --> 00:11:08,040 Убрзо после Божића. 132 00:11:08,040 --> 00:11:10,120 Онда ће бити твој ред да ме посетиш. 133 00:11:11,280 --> 00:11:14,320 Георге Варлегган има мој рачун који не могу да платим. 134 00:11:14,320 --> 00:11:16,280 Сигурно имате имовину? 135 00:11:16,280 --> 00:11:18,240 Ваше акције у Вхеал Леисуре-у? 136 00:11:18,240 --> 00:11:22,080 - Зар рудник не напредује? - Моје акције вреде око 600 фунти. 137 00:11:22,080 --> 00:11:24,240 Ни пола онога што дугујем. 138 00:11:24,240 --> 00:11:27,440 Осим тога, не бих им дао сатисфакцију. 139 00:11:27,440 --> 00:11:28,680 Онда ћеш патити. 140 00:11:30,320 --> 00:11:31,720 Онда ћу патити. 141 00:11:38,800 --> 00:11:40,760 Ах, госпођице Пенвенен? 142 00:11:40,760 --> 00:11:42,360 Капетан Полдарк. 143 00:11:42,360 --> 00:11:46,080 Седам месеци ми је дало апетит за такве призоре. 144 00:11:46,080 --> 00:11:47,720 И без сумње су за вас. 145 00:11:49,000 --> 00:11:52,680 Највише сам био тужан када сам чуо за смрт вашег рођака. 146 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Хвала. 147 00:11:54,360 --> 00:11:56,200 Много нам недостаје. 148 00:11:56,200 --> 00:11:58,600 Он је био твој партнер у руднику, верујем? 149 00:11:58,600 --> 00:12:01,400 Да ли сте успели да наставите подухват? 150 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 То иде даље. 151 00:12:02,720 --> 00:12:03,840 Профитабилно? 152 00:12:03,840 --> 00:12:05,040 Не профитабилно. 153 00:12:06,560 --> 00:12:08,680 А како је др Енис? 154 00:12:08,680 --> 00:12:09,840 Чудотворац. 155 00:12:09,840 --> 00:12:12,120 Управо сам дошао преко Савлеа и чуо прича о његовом излечењу 156 00:12:12,120 --> 00:12:14,240 a village girl of her lameness. 157 00:12:14,240 --> 00:12:15,880 Росина Хоблин? 158 00:12:15,880 --> 00:12:17,160 Познајеш је? 159 00:12:17,160 --> 00:12:20,080 Од ње. Како је то урађено? 160 00:12:20,080 --> 00:12:22,840 Нема сумње да ће вас др Енис ускоро просветлити. 161 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Да ли сте знали да се Царолине вратила? 162 00:12:37,760 --> 00:12:39,400 ЕНИС ЧИШЋА ГРЛО 163 00:12:39,400 --> 00:12:41,160 As a matter of fact, yes. 164 00:12:44,440 --> 00:12:46,120 Веза је лоша, 165 00:12:46,120 --> 00:12:49,560 Знам, и то је моја слабост, али не могу да се отресем. 166 00:12:49,560 --> 00:12:52,360 Нема сумње да ће се завршити лоше и ја ћу имати своје праведне пустиње. 167 00:12:52,360 --> 00:12:56,600 Могуће, али изгледа судбина ради како хоће... 168 00:12:58,320 --> 00:13:01,560 ..и нема никакве везе са приказаном снагом или слабошћу. 169 00:13:01,560 --> 00:13:03,320 Узми Франциса. 170 00:13:03,320 --> 00:13:07,800 Was there ever a sorrier or less deserved end? 171 00:13:07,800 --> 00:13:12,920 Изаћи из ове куће и за сат времена, удавити се као пас у бунару? 172 00:13:12,920 --> 00:13:14,640 И ни за шта. 173 00:13:14,640 --> 00:13:18,360 То је оно што највише жалим - безобзирно, бескорисно трошење тога. 174 00:13:18,360 --> 00:13:24,240 The quirks of fate which make nonsense of all our striving. 175 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 95 година - шта мислите о томе? 176 00:13:35,920 --> 00:13:37,800 Мислим да је крајње време за прављење ковчега 177 00:13:37,800 --> 00:13:39,760 почео да врши мерења. 178 00:13:39,760 --> 00:13:43,400 Глава породице, господарица ове куће. 179 00:13:43,400 --> 00:13:45,080 И тако намеравам да останем. 180 00:13:49,920 --> 00:13:51,600 Срећно са тим, стара вештиче. 181 00:13:57,440 --> 00:13:58,840 Елизабетх. 182 00:14:01,760 --> 00:14:03,960 Изгледаш бледо. Да ли вам није добро? 183 00:14:03,960 --> 00:14:06,520 Донео сам мали жетон за свог кумчета. Знам да хоћеш 184 00:14:06,520 --> 00:14:07,960 прихватити ништа за себе. 185 00:14:07,960 --> 00:14:09,280 Па ја... 186 00:14:14,480 --> 00:14:16,800 Радујете ли се Божићу? 187 00:14:16,800 --> 00:14:18,480 Волео бих да јесам. 188 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Забава великих размера није моја жеља, 189 00:14:20,640 --> 00:14:23,960 али мој ујак је веома густ са Тонијем Боскојном, и без сумње 190 00:14:23,960 --> 00:14:27,760 спрема се нека намера да ме баци под копита његових сестара. 191 00:14:27,760 --> 00:14:29,840 Или барем твоја мајка верује. 192 00:14:29,840 --> 00:14:31,120 You've seen her? 193 00:14:32,640 --> 00:14:35,560 Oh, I'd not intended to mention. 194 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 Ја сам, повремено, у последњих неколико месеци, 195 00:14:39,600 --> 00:14:42,040 натерао је да вечера са мном. 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,120 Знаш колико јој се дивим. 197 00:14:44,120 --> 00:14:46,320 Она говори веома високо о вама. 198 00:14:46,320 --> 00:14:49,880 Она је са мном поделила одређене забринутости. 199 00:14:49,880 --> 00:14:50,920 Ох? 200 00:14:50,920 --> 00:14:52,440 У трагу Фрање... 201 00:14:52,440 --> 00:14:53,600 Опрости ми. 202 00:14:53,600 --> 00:14:56,400 Одређени његови неизмирени дугови, 203 00:14:56,400 --> 00:14:59,320 гомилање камата, са којима се мора позабавити. 204 00:14:59,320 --> 00:15:00,600 наравно. 205 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Али не док не изађете из жалости, и много даље. 206 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 Веома си љубазан, Георге. 207 00:15:05,680 --> 00:15:08,680 Као твој пријатељ, то је најмање што могу да урадим. 208 00:15:21,080 --> 00:15:23,840 Нешто није у реду са тим мотором. 209 00:15:23,840 --> 00:15:25,960 Послао сам по Тревитхиц. 210 00:15:25,960 --> 00:15:28,720 Да ли је вредно времена, с обзиром на то колико мало попушта? 211 00:15:28,720 --> 00:15:30,520 Питам се то. 212 00:15:30,520 --> 00:15:34,680 Срамота је што никада нисмо нашли ту лођу о којој је Марк Даниел говорио. 213 00:15:34,680 --> 00:15:36,600 Можда је погрешио. 214 00:15:36,600 --> 00:15:38,200 Био је искусан рудар. 215 00:15:38,200 --> 00:15:39,640 Знао је у шта гледа. 216 00:15:39,640 --> 00:15:42,880 Онда је штета што се не може наћи и поставити питање. 217 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 Где? 218 00:16:04,480 --> 00:16:07,160 Рос наставља да узнемирава друштво. 219 00:16:07,160 --> 00:16:08,360 Шта је сад урадио? 220 00:16:08,360 --> 00:16:09,960 Шта није урадио? 221 00:16:09,960 --> 00:16:12,880 Почастио клупу породице Полдарк у цркви? 222 00:16:12,880 --> 00:16:14,920 Заузео своје место као судија на клупи? 223 00:16:14,920 --> 00:16:17,960 Као глава породице Полдарк, ове ствари се од њега очекују. 224 00:16:17,960 --> 00:16:20,440 Ох, али знаш Роса и очекивања. 225 00:16:20,440 --> 00:16:24,840 Осим тога, сумњам да би мислио да је више него испуњава 226 00:16:24,840 --> 00:16:27,160 његове дужности на друге начине. 227 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Према Елизабети, на пример. 228 00:16:32,160 --> 00:16:33,520 Да ли вас то мучи? 229 00:16:35,000 --> 00:16:38,200 Рос ми никада не говори шта се дешава на његовим састанцима са њом. 230 00:16:38,200 --> 00:16:41,120 И никад га не питам. 231 00:16:41,120 --> 00:16:42,720 Али ако сте забринути? 232 00:16:44,040 --> 00:16:48,080 Чини ми се да је имати мужа мало као ићи у цркву - 233 00:16:48,080 --> 00:16:51,280 или верујеш у нешто или не верујеш. 234 00:16:51,280 --> 00:16:54,160 А ако не, зашто онда уопште ићи? 235 00:16:54,160 --> 00:16:58,800 Али ако то урадите, онда немате разлога да тражите доказе. 236 00:17:00,040 --> 00:17:02,240 И да ли... верујете? 237 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 Већину времена. 238 00:17:17,120 --> 00:17:19,440 Зашто се не насмејеш, мама? 239 00:17:19,440 --> 00:17:22,880 Па, осмех прави црте на лицу, љубави моја. Видиш? 240 00:17:25,080 --> 00:17:27,600 А линије нас чине старијима. 241 00:17:27,600 --> 00:17:29,320 Зато морам мање да се смејем. 242 00:17:29,320 --> 00:17:31,200 Не у јавности, већ овде, код куће. 243 00:17:34,200 --> 00:17:35,480 Али кад ме видиш да се не смејем, 244 00:17:35,480 --> 00:17:38,640 не смеш да мислиш да сам тужан или незадовољан тобом, 245 00:17:38,640 --> 00:17:40,760 само што покушавам да поштедим своје лице. 246 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 За даму је важно да изгледа најбоље што може. 247 00:17:45,720 --> 00:17:47,520 Зашто? 248 00:17:47,520 --> 00:17:49,720 Схватићеш кад будеш старији. 249 00:18:31,560 --> 00:18:33,440 Седам месеци је изгледало као цео живот. 250 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Зар вас моја писма нису задовољила? 251 00:18:36,680 --> 00:18:39,440 У једнакој мери су изазивали задовољство и бол. 252 00:18:43,320 --> 00:18:46,920 Опростите, мало сам на мору. 253 00:18:46,920 --> 00:18:49,240 Све што знам са сигурношћу је да сам сама себи љубавница, 254 00:18:49,240 --> 00:18:51,520 ипак нема слободније да следим своје срце. 255 00:18:51,520 --> 00:18:55,560 Али ја сам овде, а ти си овде - 256 00:18:55,560 --> 00:18:57,920 можда је то све што је битно. 257 00:18:57,920 --> 00:19:00,520 Поново сам срео вашег капетана Полдарка. 258 00:19:00,520 --> 00:19:01,760 Рекао ми је. 259 00:19:03,360 --> 00:19:06,960 Да ли бисте били љубоморни ако бих рекао да му се веома дивим? 260 00:19:06,960 --> 00:19:12,360 И сам му се дивим. Он је изузетан човек и драг пријатељ. 261 00:19:12,360 --> 00:19:15,600 Само бих волео да су његове околности срећније. 262 00:19:15,600 --> 00:19:18,440 Да ли је околност лепа удовица његовог рођака? 263 00:19:18,440 --> 00:19:19,840 Или је у питању нека друга ствар? 264 00:19:19,840 --> 00:19:21,120 Финансијска ствар. 265 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 А његова жена? 266 00:19:25,160 --> 00:19:27,840 Чини се да је универзално обожавана. 267 00:19:27,840 --> 00:19:30,960 Да ли је она врста жене коју желе сви мушкарци осим њеног мужа? 268 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 То се тако често дешава. 269 00:19:34,800 --> 00:19:36,800 Нема великог подстицаја за брак. 270 00:19:38,200 --> 00:19:41,120 Зар не мислите да би било лоше да пробам? 271 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 Не ако изаберете правог човека. 272 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 Да изаберем чудотворца? 273 00:19:46,560 --> 00:19:49,840 Који сада има обожавану Росину и гомилу болесних рудара 274 00:19:49,840 --> 00:19:51,600 лупао му врата? 275 00:19:51,600 --> 00:19:54,240 Не може бити много лекара вашег калибра који дају све 276 00:19:54,240 --> 00:19:56,120 њихове енергије да помогну сиромашнима. 277 00:19:57,800 --> 00:19:59,520 Како живите? 278 00:20:01,320 --> 00:20:04,480 На приходу од 40 фунти годишње од два рудника, 279 00:20:04,480 --> 00:20:06,760 плус шта год моји пацијенти могу да ме поштеде. 280 00:20:08,400 --> 00:20:09,960 Слажем се, врло је мало. 281 00:20:09,960 --> 00:20:12,240 Зар не бисте могли да се сместите у Оксфорду или Бату, 282 00:20:12,240 --> 00:20:14,600 радити међу људима своје врсте? 283 00:20:14,600 --> 00:20:17,760 Доброчинство је племенит импулс, али не би ли требало да почне код куће? 284 00:20:17,760 --> 00:20:20,240 Чак иу Бату или Оксфорду, сиромашни ће увек бити у већој потреби 285 00:20:20,240 --> 00:20:22,360 пажње од богатих. 286 00:20:22,360 --> 00:20:25,200 Осим тога, не желим да постанем друштвени љубимац. 287 00:20:26,640 --> 00:20:28,760 Мислиш да сам то? 288 00:20:28,760 --> 00:20:32,680 Не, Царолине, ја то никада не бих предложио 289 00:20:32,680 --> 00:20:34,280 или желим да мислите да сам ја... 290 00:20:34,280 --> 00:20:36,600 Најплеменитији од људи. 291 00:20:36,600 --> 00:20:38,480 А ја сам најпразнији од жена. 292 00:20:40,160 --> 00:20:42,920 Хоћеш ли да се претварам да сам другачији од мене? 293 00:20:45,480 --> 00:20:48,840 Желео бих да верујеш да си бољи него што мислиш. 294 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Тркајте се са мном. 295 00:21:21,200 --> 00:21:22,920 Марк Даниел? 296 00:21:22,920 --> 00:21:26,400 „Мислим да би било превише ризично да се врати у Енглеску. 297 00:21:26,400 --> 00:21:28,520 Јесте ли питали моје људе за вести о њему? 298 00:21:28,520 --> 00:21:30,680 Мислио сам да ћу први доћи код тебе. 299 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Осим тога, нисам сигуран коме да верујем. 300 00:21:34,160 --> 00:21:37,480 Информатор који одговара Верцоеу може такође пријавити МцНеилу. 301 00:21:37,480 --> 00:21:41,760 Мекнил тврди да га је овде довео опоравак, а не трговина. 302 00:21:41,760 --> 00:21:43,880 - Верујеш ли му? - Ни мрвице. 303 00:21:45,920 --> 00:21:48,720 Наш поуздани бенд постаје све мањи. 304 00:21:48,720 --> 00:21:52,160 I removed Vigus, now I think to replace Jacka Hoblyn. 305 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 Зашто сумњаш на њега? 306 00:21:55,040 --> 00:21:57,360 Сумњам на све. 307 00:21:57,360 --> 00:21:59,360 То је најсигурнији начин. 308 00:21:59,360 --> 00:22:01,400 Мислим да сте погрешили. 309 00:22:01,400 --> 00:22:04,920 Jacka's a surly fellow, but I doubt he'd betray his friends. 310 00:22:04,920 --> 00:22:08,480 Any man'll betray his friends if the price is right. 311 00:22:08,480 --> 00:22:10,360 Као што Тед зна за своју цену. 312 00:22:10,360 --> 00:22:13,240 Тед, како си? 313 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Јесте ли се опоравили од казне? 314 00:22:15,240 --> 00:22:18,040 Three months' hard labour do feel like three years. 315 00:22:18,040 --> 00:22:20,920 An' still I'm no closer to knowin' who betrayed me. 316 00:22:23,400 --> 00:22:24,720 Али Марку Данијелу. 317 00:22:25,760 --> 00:22:28,840 Могао бих да саопштим, да му дам писмо? 318 00:22:28,840 --> 00:22:30,400 Био бих веома захвалан. 319 00:22:30,400 --> 00:22:33,120 А у замену... 320 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Да? 321 00:22:34,280 --> 00:22:36,320 Један недостатак ваше увале... 322 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Увек си инсистирао, зар не, 323 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 да се све мора обавити за једну ноћ? 324 00:22:39,960 --> 00:22:42,840 Немој да те кривим, али то је заиста незгодно. 325 00:22:44,280 --> 00:22:47,680 Ако бисмо могли да ускладиштимо нешто од робе - два, три дана... 326 00:22:48,920 --> 00:22:52,480 Десет људи уради за три ноћи оно што 30 уради за једну. 327 00:22:52,480 --> 00:22:55,320 Мање шансе за доушника. 328 00:22:55,320 --> 00:22:58,480 Изнесите терет на обалу и сакријте га, 329 00:22:58,480 --> 00:23:00,480 ако ухватиш мој занос. 330 00:23:02,040 --> 00:23:07,080 Били би вољни да уплате малу додатну накнаду за непријатности. 331 00:23:08,200 --> 00:23:10,440 Гест добре воље, да тако кажем. 332 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Колико геста? 333 00:23:22,000 --> 00:23:24,440 Тајни кеш? На нашој земљи? 334 00:23:24,440 --> 00:23:28,480 За складиштење робе током трчања, тако да се може понети у слободно време. 335 00:23:28,480 --> 00:23:32,320 Или нађени од стране мерача, а тебе однесу у ланцима. 336 00:23:32,320 --> 00:23:34,720 Ускоро ћу бити у ланцима. 337 00:23:38,960 --> 00:23:40,080 Не свиђа ми се, Росс. 338 00:23:42,800 --> 00:23:46,920 Ако одем у затвор због дуга, то ће значити да ће доћи више новца. 339 00:23:46,920 --> 00:23:49,440 Што се дуг брже плати, брже ћу поново изаћи. 340 00:23:49,440 --> 00:23:52,760 Осим ако се роба не нађе у нашој кући, у том случају ћете служити још дуже! 341 00:23:52,760 --> 00:23:55,640 Кеш ће бити изграђен у библиотеци и може се обавити за једну ноћ. 342 00:23:55,640 --> 00:23:57,760 Четири или пет људи да га копају, 343 00:23:57,760 --> 00:24:00,000 шест или осам да бисте га користили након тога. 344 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 А доушник? 345 00:24:02,240 --> 00:24:04,280 Тренцром ће ручно бирати своје људе. 346 00:24:05,520 --> 00:24:07,040 А заузврат? 347 00:24:07,040 --> 00:24:09,640 25 гвинеја по терету. 348 00:24:09,640 --> 00:24:12,080 - И обећање да ћу пронаћи Марка Даниела. - Како ће то помоћи? 349 00:24:12,080 --> 00:24:16,800 Он је наша последња шанса да пронађемо бакар, да исплатимо рудник. 350 00:24:16,800 --> 00:24:20,040 Ако Грејс не успе, како ћу се одужити Варлегансима? 351 00:24:20,040 --> 00:24:22,800 Зашто се не можете обратити својим пријатељима? 352 00:24:22,800 --> 00:24:26,920 Раи Пенвенен, Хораце Тренеглос, чак и Тренцром? 353 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 Зар не би уложили новац да вас спасу од банкрота? 354 00:24:29,240 --> 00:24:30,760 Сума је превелика. 355 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Мислите да је ваш понос! 356 00:24:33,440 --> 00:24:35,960 Нико разуман, колико год пријатељ, 357 00:24:35,960 --> 00:24:38,880 позајмио би новац човеку са неисправним рудником, 358 00:24:38,880 --> 00:24:42,080 из простог разлога што га никада не би добили назад. 359 00:24:42,080 --> 00:24:44,720 Али ако бих могао да покажем да би рудник могао напредовати, 360 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Могао бих да позајмим против бољих дана. 361 00:24:49,800 --> 00:24:51,400 Док не нађемо Марка Даниела. 362 00:24:53,560 --> 00:24:54,840 Да ли имам твоју сагласност? 363 00:24:54,840 --> 00:24:56,160 Усуђујеш се да ме то питаш?! 364 00:24:56,160 --> 00:24:58,880 Знајући веома добро да радите тачно оно што желите, 365 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 са или без моје речи? 366 00:25:10,280 --> 00:25:11,560 Јесте ли икада били укључени? 367 00:25:11,560 --> 00:25:14,120 у подухвату за топљење бакра Росса Полдарка? 368 00:25:15,680 --> 00:25:18,600 Направио сам малу инвестицију. 369 00:25:19,720 --> 00:25:22,720 Било је то лоше замишљено предузеће. 370 00:25:22,720 --> 00:25:24,880 Сви су изгубили новац. 371 00:25:24,880 --> 00:25:26,280 Осим Варлегана. 372 00:25:27,440 --> 00:25:29,200 Зашто питаш? 373 00:25:29,200 --> 00:25:31,720 Верујем да Рос Полдарк има неке дугове из тог времена. 374 00:25:31,720 --> 00:25:34,680 Варлегани су га купили и траже банкрот. 375 00:25:34,680 --> 00:25:36,440 Врло сте добро информисани. 376 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 Мање него што бих желео да будем. 377 00:25:39,760 --> 00:25:43,040 Нема сумње да би вас др Енис могао додатно просветлити. 378 00:25:46,840 --> 00:25:48,720 Сутра идем у Труро. 379 00:25:48,720 --> 00:25:52,080 Лоше је место за куповину, али требају ми нове копче за ципеле. 380 00:25:52,080 --> 00:25:54,720 Сада си сама своја љубавница, Царолине. 381 00:25:54,720 --> 00:26:00,640 - И јесам. - Мада мислим да не би требало да дозволите природно задовољство у свом 382 00:26:00,640 --> 00:26:06,240 нова слобода да се превазиђу захтеви доброг понашања. 383 00:26:07,880 --> 00:26:12,680 Да јаше далеко и без надзора у друштву младића 384 00:26:12,680 --> 00:26:18,080 квалификованих година је да позовете коментаре непријатне природе. 385 00:26:19,760 --> 00:26:25,840 Нема сумње да је то невино учињено, али није ни поштено према мени, 386 00:26:25,840 --> 00:26:28,640 ко се чини да то подржава, 387 00:26:28,640 --> 00:26:31,040 или самом младићу, 388 00:26:31,040 --> 00:26:34,960 који из тога може да произведе амбиције изван његове праве сфере. 389 00:26:38,960 --> 00:26:42,040 Хвала ти на бризи, ујаче. 390 00:26:42,040 --> 00:26:45,040 Ако вам моје понашање тако смета, 391 00:26:45,040 --> 00:26:47,800 зар не би било боље да напустим ову кућу и живим негде другде? 392 00:26:47,800 --> 00:26:50,280 То би било одлично решење, да није 393 00:26:50,280 --> 00:26:52,960 за велику наклоност коју гајимо једни према другима. 394 00:26:54,080 --> 00:26:56,840 Ујак Реј постаје љут на мене, Хораце. 395 00:26:56,840 --> 00:27:00,640 Ускоро ће бити љутих речи због којих ћемо обоје жалити. 396 00:27:00,640 --> 00:27:03,560 Зар не мислите да је боље да променимо тему? 397 00:27:06,360 --> 00:27:09,680 У који сат сутра ће вам требати кочија? 398 00:27:10,920 --> 00:27:13,760 У девет, хвала, ујаче. 399 00:27:17,160 --> 00:27:21,880 „Драги др Енисе, био бих вам захвалан ако бисте ми присуствовали 400 00:27:21,880 --> 00:27:26,840 „сутра ујутро између 10.30 и 11.00 часова. 401 00:27:26,840 --> 00:27:30,680 "Обавезно, Реј Пенвенен." 402 00:27:38,040 --> 00:27:41,320 Драги моји, да ли се сећате да се данас враћам кући? 403 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Фиддлестицкс! Скоро је Божић. 404 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Жена треба да буде са својом породицом у таквом тренутку. 405 00:27:47,520 --> 00:27:49,360 Мој муж би се сложио са вама. 406 00:27:49,360 --> 00:27:52,080 Ах, мушкарци - то је њихов посао. 407 00:27:52,080 --> 00:27:54,520 Сумњам да је уопште приметио да те нема. 408 00:27:54,520 --> 00:27:57,200 Његова писма говоре другачије. 409 00:27:57,200 --> 00:27:59,040 У сваком случају, много ми је недостајао, 410 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 и имају сву намеру да надокнаде изгубљено време. 411 00:28:02,040 --> 00:28:03,800 АГАТА КАШЉА 412 00:28:07,640 --> 00:28:09,760 А ти? 413 00:28:09,760 --> 00:28:11,840 Имам позив у Нампару. 414 00:28:13,240 --> 00:28:15,000 Хоћете ли прихватити? 415 00:28:15,000 --> 00:28:17,440 Џефри Чарлс је нестрпљив. 416 00:28:17,440 --> 00:28:19,280 јеси ли ти? 417 00:28:19,280 --> 00:28:22,240 Мислим да би ми могло бити добро да имам неко разнолико друштво. 418 00:28:28,480 --> 00:28:29,600 Ови гости... 419 00:28:29,600 --> 00:28:34,400 Посебно су одабрани за њихову употребу за нас - у пословању, 420 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 у друштву, у погледу будућности. 421 00:28:37,080 --> 00:28:39,440 Арабела Тревелијан, поштована Марија Пенроуз, 422 00:28:39,440 --> 00:28:42,040 Елиза Цоуртнеи-Провсе... Ове девојке морају имати све од 17 година. 423 00:28:42,040 --> 00:28:46,160 И првокласни приплод. Можете прегледати њихове зубе ако желите. 424 00:28:48,320 --> 00:28:50,960 Мислим да ћу јахати у Тренвитх. 425 00:28:50,960 --> 00:28:53,200 Када ћете уплатити кредите на том имању? 426 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 Шта се може добити ако останете у добрим књигама 427 00:28:55,760 --> 00:28:58,400 сиромашне удовице у касним двадесетим? 428 00:28:58,400 --> 00:29:00,600 Могао бих да ублажим њено сиромаштво ако бих изабрао, 429 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 али бирам да јој дозволим да то осети. 430 00:29:04,320 --> 00:29:06,960 Наместила је свој кревет и сада мора да лежи у њему. 431 00:29:16,240 --> 00:29:17,440 Ах! 432 00:29:19,040 --> 00:29:20,400 Ох, Јуда. 433 00:29:25,240 --> 00:29:27,320 Да ли читаш моју судбину? 434 00:29:27,320 --> 00:29:28,840 Да, слушкиња. 435 00:29:28,840 --> 00:29:30,880 Каже ми, са оваквим рукама, 436 00:29:30,880 --> 00:29:32,840 Демелза Полдарк не буди дама. 437 00:29:34,600 --> 00:29:37,200 Ово запаљивање је влажно. Да ли је зачињено? 438 00:29:38,280 --> 00:29:39,480 немам појма. 439 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 Наравно да не. 440 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 Драго ми је да видим да себи дозвољавате неки луксуз. 441 00:29:52,640 --> 00:29:56,880 Ох, хм, не, то је поклон за Џефрија Чарлса. 442 00:29:56,880 --> 00:29:57,920 Од Ђорђа. 443 00:29:59,040 --> 00:30:01,240 Ох, да ли је био овде? 444 00:30:01,240 --> 00:30:04,400 Морао сам да га признам, Росс. Он је мој главни кредитор. 445 00:30:04,400 --> 00:30:05,880 А његови ставови о вашим дуговима? 446 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Веома великодушан. 447 00:30:07,440 --> 00:30:09,120 Увек су били. 448 00:30:09,120 --> 00:30:11,840 Понудио је да се одрекне камате на неодређено време. 449 00:30:11,840 --> 00:30:13,520 Наравно, нисам могао да прихватим. 450 00:30:13,520 --> 00:30:17,520 Моја свађа са Ђорђем није твоја свађа. 451 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 Ако жели да добије ваше одобрење, дозволите му. 452 00:30:20,200 --> 00:30:21,720 Не морате да га волите. 453 00:30:25,520 --> 00:30:26,720 Дрхтиш. 454 00:30:28,720 --> 00:30:30,600 Волео бих да могу да ти помогнем. 455 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 За своје добро, могу то да поднесем. 456 00:30:33,000 --> 00:30:35,400 Али за мог сина, за његову будућност... 457 00:30:36,920 --> 00:30:38,680 Када је Фрањо дошао на своје имање, 458 00:30:38,680 --> 00:30:42,280 било је новца за живот, удобности, достојанства. 459 00:30:44,240 --> 00:30:46,240 Срце ми се слама кад помислим да је Џефри Чарлс 460 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 имаће тако мало од свог имена. 461 00:30:48,800 --> 00:30:50,080 И мени слама срце. 462 00:30:51,800 --> 00:30:53,720 Нема шта да се уради, зар не? 463 00:30:57,720 --> 00:31:00,680 Моје преостале акције у Вхеал Леисуре - 464 00:31:00,680 --> 00:31:03,040 шта бисте рекли да је њихова вредност? 465 00:31:03,040 --> 00:31:05,280 Више од 600 фунти. 466 00:31:06,800 --> 00:31:08,680 Продај их. 467 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Желите да посветите новац Вхеал Граце-у. 468 00:31:10,680 --> 00:31:12,440 бр. 469 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 За посебну намену. 470 00:31:15,160 --> 00:31:19,400 Фрањина удовица и породица су у великој потреби. 471 00:31:19,400 --> 00:31:21,160 Више него твој? 472 00:31:21,160 --> 00:31:26,520 Пре две године, Францис је уложио својих последњих 600 фунти у Вхеал Граце. 473 00:31:26,520 --> 00:31:29,440 Желим да га Елизабетх Полдарк добије назад. 474 00:31:29,440 --> 00:31:30,880 Хоће ли прихватити? 475 00:31:30,880 --> 00:31:33,000 Наравно да не. 476 00:31:33,000 --> 00:31:35,320 Зато ми треба твоја помоћ. 477 00:31:35,320 --> 00:31:39,240 Када моје акције у Вхеал Леисуреу буду продате, даћете понуду 478 00:31:39,240 --> 00:31:42,200 за власништво Џефрија Чарлса у Вхеал Граце 479 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 у име анонимног клијента којег представљате. 480 00:31:46,000 --> 00:31:50,280 Елизабет ће прихватити, а новац јој може бити пребачен. 481 00:31:50,280 --> 00:31:53,240 Дакле, да ли сам те добро разумео? 482 00:31:53,240 --> 00:31:57,800 Нудите 600 фунти за половину удела 483 00:31:57,800 --> 00:32:00,960 у руднику који се ускоро затвара, 484 00:32:00,960 --> 00:32:05,400 када дугујете Џорџу Варлегану, човеку који ће вас радо видети 485 00:32:05,400 --> 00:32:07,440 у дужничком затвору... 486 00:32:07,440 --> 00:32:09,520 £1,400! 487 00:32:09,520 --> 00:32:10,600 Тачно. 488 00:32:11,920 --> 00:32:17,000 Као ваш банкар и пријатељ, морам да вам не саветујем. 489 00:32:17,000 --> 00:32:18,440 Не можете си то приуштити. 490 00:32:18,440 --> 00:32:21,520 И имаш своју жену и дете о којима треба да бринеш. 491 00:32:21,520 --> 00:32:25,000 Не би ли изгледало као да цените удобност свог рођака испред ње? 492 00:32:25,000 --> 00:32:27,560 Могло би, ако бих одлучио да јој кажем. 493 00:32:27,560 --> 00:32:28,600 Што ја не радим. 494 00:32:31,960 --> 00:32:33,640 ја сам овде. 495 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 Францис није. 496 00:32:35,640 --> 00:32:39,280 Демелза има ресурсе које Елизабета нема. 497 00:32:39,280 --> 00:32:40,720 Она је ћерка рудара. 498 00:32:40,720 --> 00:32:43,960 Научила је да преживи. 499 00:32:43,960 --> 00:32:45,680 Елизабета је џентлменска жена. 500 00:32:45,680 --> 00:32:47,600 А ти си лудак. 501 00:32:47,600 --> 00:32:50,960 Лудак који сада може мирне савести да уреди свој живот. 502 00:33:16,400 --> 00:33:17,880 Моја нећака је у Труру. 503 00:33:19,520 --> 00:33:22,000 Искористио сам прилику да те позовем. 504 00:33:23,280 --> 00:33:25,640 Претпостављам да имате идеју зашто? 505 00:33:25,640 --> 00:33:27,360 Мислим да није на мени да спекулишем, господине. 506 00:33:27,360 --> 00:33:30,960 Волео бих да си показао такву деликатност у свим својим пословима. 507 00:33:30,960 --> 00:33:32,680 Жао ми је што мислиш да нисам. 508 00:33:33,960 --> 00:33:37,160 Мислим на твоје пријатељство са мојом нећакињом. 509 00:33:39,840 --> 00:33:41,840 На који начин то сматрате увредљивим? 510 00:33:41,840 --> 00:33:45,520 Ох, хајде, господине, не можете бити неупућени у путеве света. 511 00:33:46,640 --> 00:33:49,600 Што се тиче озбиљног везивања... 512 00:33:51,680 --> 00:33:53,720 ..са младићем твоје станице... 513 00:33:53,720 --> 00:33:56,040 - Ја сам џентлмен, господине. - И она је наследница. 514 00:33:58,240 --> 00:34:01,160 Превише важна особа да би се запетљала 515 00:34:01,160 --> 00:34:04,960 са сиромашним сеоским доктором као што си ти. 516 00:34:04,960 --> 00:34:06,440 Зар то није на њој да одлучи? 517 00:34:06,440 --> 00:34:09,280 Царолине се мора удати уз мој пристанак. 518 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Иначе неће наследити ни пени. 519 00:34:13,840 --> 00:34:19,960 Одгајана је у највећем могућем луксузу. 520 00:34:19,960 --> 00:34:23,480 Да ли мислите да ће она то жртвовати 521 00:34:23,480 --> 00:34:25,520 за оно мало што имате да понудите? 522 00:34:25,520 --> 00:34:27,120 Она ми је дала разлог да тако претпоставим. 523 00:34:27,120 --> 00:34:31,040 - Или можда мислите да она има своје приватно богатство? - Нити знам, нити ме брига шта она има. 524 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 £6,000. 525 00:34:32,440 --> 00:34:36,040 6.000 фунти - све што добијате ако се ожените њом. 526 00:34:38,520 --> 00:34:40,800 До сада сам трпео твоје коментаре 527 00:34:40,800 --> 00:34:44,280 са одговарајућим степеном уљудности, али постоје границе, господине. 528 00:34:44,280 --> 00:34:46,480 Бог зна да ти никад нисам дао повода да ме претпостављаш 529 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 ловац на богатство, а ако замислите да ниједан човек 530 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 без ока на њено наследство могао би се заљубити у твоју нећакињу, 531 00:34:51,440 --> 00:34:55,400 онда јако потцењујеш њене чари и вређаш нас обоје. 532 00:34:55,400 --> 00:34:59,480 Па, надам се да сам јасно изнео своје ставове. 533 00:34:59,480 --> 00:35:02,520 И тиме си ми дао наду. 534 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Керолинино богатство је мање него што сам мислио, драго ми је због тога. 535 00:35:05,160 --> 00:35:09,080 Доктор без новца могао би се оженити таквим богатством, а да га оно не помрачи. 536 00:35:13,440 --> 00:35:17,360 Сада ћете напустити ову кућу, господине, и никада се нећете вратити. 537 00:35:17,360 --> 00:35:19,360 Прекинућете сваку комуникацију са мојом нећакињом... 538 00:35:19,360 --> 00:35:21,800 Царолине је пунолетна, господине. 539 00:35:21,800 --> 00:35:25,560 Ваша контрола се може вршити унутар ових зидова, али не и даље. 540 00:35:27,160 --> 00:35:32,000 Видим да сам озбиљно погрешио ваш карактер, Др Енис. 541 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 Али сада се бар разумемо. 542 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Ох, да, господине. 543 00:35:40,120 --> 00:35:41,680 Сада се разумемо. 544 00:35:51,040 --> 00:35:52,360 Лондон је тако скретан. 545 00:35:52,360 --> 00:35:54,960 Можда ћу узети кућу за сезону следеће године. 546 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Могу ли да се надам да ћу бити почаствован вашом посетом? 547 00:35:57,960 --> 00:35:59,480 Био бих одушевљен, господине. 548 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 И волео бих да мислим да се Елизабет може убедити. 549 00:36:01,680 --> 00:36:03,240 Па, једном кад прође од жалости. 550 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Али не усуђујем се томе да се надам. 551 00:36:05,040 --> 00:36:08,640 Тако дуго је била затворена у Тренвитх-у. 552 00:36:08,640 --> 00:36:13,800 Ипак, друштво заслужује да види више својих најређих блага, 553 00:36:13,800 --> 00:36:15,200 себе укључено. 554 00:36:18,360 --> 00:36:20,920 СМЕ СЕ 555 00:36:27,960 --> 00:36:29,600 Збогом мали човече. 556 00:36:29,600 --> 00:36:31,360 Чувај своју маму овог Божића. 557 00:36:31,360 --> 00:36:33,160 То би твој тата пожелео. 558 00:36:35,120 --> 00:36:37,240 Можда мислите да се мешам, али ја вас позивам да то дозволите 559 00:36:37,240 --> 00:36:39,440 Рос и Демелза држе овај Божић за себе. 560 00:36:39,440 --> 00:36:42,000 - Али... - За твоје добро, као и за њихово. 561 00:37:39,080 --> 00:37:42,040 Ништа се неће догодити до ноћи. 562 00:37:42,040 --> 00:37:44,040 Па, то чини сву разлику. 563 00:37:44,040 --> 00:37:45,360 Демелза. 564 00:38:20,440 --> 00:38:22,040 шта могу да урадим? 565 00:38:22,040 --> 00:38:24,640 Не могу да молим новац, не могу да га зарадим. 566 00:38:24,640 --> 00:38:25,920 Не могу да копам за тим, 567 00:38:25,920 --> 00:38:27,440 Не могу му рећи да не копа. 568 00:38:28,960 --> 00:38:30,040 чему сам ја? 569 00:38:31,800 --> 00:38:34,680 Требао је да се ожени неком као што је Царолине Пенвенен. 570 00:38:38,400 --> 00:38:42,200 Знам Капетана Роса од када је био дете, 571 00:38:42,200 --> 00:38:44,400 пошто му је умрла мајка. 572 00:38:44,400 --> 00:38:46,240 Била је добра душа, и мудра. 573 00:38:47,640 --> 00:38:49,880 - И знам шта би рекла. - Шта? 574 00:38:49,880 --> 00:38:51,800 Да је њен момак нашао свог пара. 575 00:38:52,920 --> 00:38:55,320 Можда је то некада била истина. Али сада? 576 00:38:55,320 --> 00:38:56,640 Сад сам ја његова мука. 577 00:38:56,640 --> 00:38:58,480 А она би рекла, добро му служи. 578 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 Могао бих да га круним. 579 00:39:02,520 --> 00:39:04,080 И једва да зна да сам тамо. 580 00:39:04,080 --> 00:39:05,880 КУЦАЈ НА ВРАТА 581 00:39:05,880 --> 00:39:08,720 Прудие, не одговарај! 582 00:39:08,720 --> 00:39:13,000 Ох, Цхарлие. Плашио сам се да би то могли бити мерачи. 583 00:39:13,000 --> 00:39:16,600 Зашто би сумњали у кућу господина, госпођо? 584 00:39:16,600 --> 00:39:19,240 Долазим са поруком за Капетана Роса. 585 00:39:19,240 --> 00:39:21,160 Сачекај овде. Ја ћу га довести. 586 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Росс! Има посетиоца. 587 00:39:28,600 --> 00:39:29,880 Цхарлие. 588 00:39:32,160 --> 00:39:33,200 шта је то? 589 00:39:33,200 --> 00:39:35,280 Г. Тренцром реците ако желите да напишете писмо 590 00:39:35,280 --> 00:39:37,080 Марку Данијелу у Француској, уради то. 591 00:39:37,080 --> 00:39:39,880 Видећу да се укрца на палубу када Тхе Оне анд Алл исплови. 592 00:40:49,240 --> 00:40:51,320 Росс. Тако ми је драго што си овде. 593 00:40:51,320 --> 00:40:52,920 Желим да знам шта морам да урадим. 594 00:40:54,920 --> 00:40:56,200 Од Пасцоеа? 595 00:40:56,200 --> 00:40:58,400 Дата је понуда за удео Џефрија Чарлса 596 00:40:58,400 --> 00:40:59,560 од Вхеал Граце. 597 00:40:59,560 --> 00:41:02,160 Нису Варлегани, то сам већ утврдио. 598 00:41:02,160 --> 00:41:04,120 Зар није запањујуће? 599 00:41:04,120 --> 00:41:05,360 То је добра цена. 600 00:41:05,360 --> 00:41:07,440 Али тај неко треба да понуди толико за свој део 601 00:41:07,440 --> 00:41:09,600 како је Фрањо први у то ставио? 602 00:41:09,600 --> 00:41:12,200 Да ли је дошло до неког новог открића руде? 603 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Далеко од тога. 604 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 Сви знају да морамо ускоро затворити. 605 00:41:15,880 --> 00:41:18,920 „Могући купац је господин који жели 606 00:41:18,920 --> 00:41:25,160 „остати без имена, али коме је у срцу најбољи интерес вашег сина“. 607 00:41:25,160 --> 00:41:26,200 Изванредно. 608 00:41:26,200 --> 00:41:28,760 Шта саветујете? Да ли да размотрим понуду? 609 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Размислите? Требало би да то прихватите без одлагања. 610 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Наша ситуација овде... Новац, то би направило разлику, 611 00:41:35,920 --> 00:41:37,440 али за тебе? 612 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Јесте ли сигурни да вас то неће компромитовати? 613 00:41:39,920 --> 00:41:42,320 Ваш нови партнер, странац? 614 00:41:42,320 --> 00:41:43,920 Знам да мислиш да је тако најбоље за нас, 615 00:41:43,920 --> 00:41:46,920 али не бих волео да помислим да искоришћавам наше пријатељство. 616 00:41:46,920 --> 00:41:49,280 Елизабетх, мораш продати. 617 00:41:49,280 --> 00:41:51,760 Ово ће вам знатно олакшати ситуацију. 618 00:41:52,840 --> 00:41:54,760 Само сам захвалан на вашем оклевању, 619 00:41:54,760 --> 00:41:56,400 и твоја оданост свих ових месеци. 620 00:41:56,400 --> 00:41:59,600 Лојалност није само на једној страни, Росе, нити је икада била. 621 00:42:04,680 --> 00:42:08,160 Жао ми је што морам да одбијем ваш позив за Божић. 622 00:42:08,160 --> 00:42:10,760 Верујем да би Франсис желео да га проведем у његовој кући. 623 00:42:12,200 --> 00:42:14,760 И жалим што су околности такве да не могу 624 00:42:14,760 --> 00:42:16,560 бринем о теби како бих желео. 625 00:42:18,120 --> 00:42:19,760 Обојица жалимо због тога, Росс. 626 00:42:48,880 --> 00:42:51,760 Да ли сте имали времена да размислите о свом ставу? 627 00:42:52,800 --> 00:42:54,280 јесам. 628 00:42:54,280 --> 00:42:58,640 Видиш, Царолине, мораш то разумети иако бих ја могао 629 00:42:58,640 --> 00:43:02,360 толерисати младог човека на професионалној основи, 630 00:43:02,360 --> 00:43:05,920 Не могу му дозволити да те поново види 631 00:43:05,920 --> 00:43:08,920 после његових дрских претензија на твоју руку. 632 00:43:10,480 --> 00:43:13,520 Погрешно сам разумео његову пажњу, ујаче. 633 00:43:13,520 --> 00:43:16,800 Сада када их ухватим, знаћу како да се понашам у будућности. 634 00:43:16,800 --> 00:43:18,080 Царолине. 635 00:43:51,960 --> 00:43:54,640 Ви сте искусан јахач, Др Енис. 636 00:43:54,640 --> 00:43:57,600 Јасно је да би такви таленти били потрошени у градском животу. 637 00:43:57,600 --> 00:43:59,720 Имам друге таленте који не би. 638 00:44:01,200 --> 00:44:03,440 Али не можеш да поднесеш помисао на Батх. 639 00:44:03,440 --> 00:44:05,920 И не можеш да поднесеш помисао на брак. 640 00:44:07,440 --> 00:44:11,040 Талентованом човеку све је могуће. 641 00:44:15,160 --> 00:44:18,320 Без тебе ништа није могуће. 642 00:44:37,160 --> 00:44:39,280 Рат се сада чини неизбежним. 643 00:44:41,800 --> 00:44:44,000 Срећан Божић, Росс. 644 00:44:44,000 --> 00:44:46,320 Питт је позвао војску. 645 00:44:46,320 --> 00:44:49,160 Французи су у Антверпену. 646 00:44:49,160 --> 00:44:51,280 - Умак? - Шта? 647 00:44:52,880 --> 00:44:54,360 Ох, да, хвала. 648 00:45:01,920 --> 00:45:03,520 Позвао сам Двајта да нам се придружи. 649 00:45:04,840 --> 00:45:06,160 Ох? 650 00:45:06,160 --> 00:45:07,960 Он је одбио. 651 00:45:07,960 --> 00:45:09,520 Вероватно исто тако. 652 00:45:09,520 --> 00:45:12,760 То би значило два пуна залогаја за разлику од три. 653 00:45:12,760 --> 00:45:15,760 Очекујем да се састаје са Царолине. 654 00:45:15,760 --> 00:45:17,200 Очекујем да јесте. 655 00:45:18,320 --> 00:45:19,800 Од господина Тренцрома. 656 00:45:25,520 --> 00:45:26,680 Марк Даниел. 657 00:45:27,960 --> 00:45:29,560 Да? 658 00:45:29,560 --> 00:45:32,960 Очигледно је нестао са лица земље. 659 00:45:34,240 --> 00:45:35,280 Ох. 660 00:45:36,840 --> 00:45:38,560 У најмању руку сада знамо. 661 00:45:38,560 --> 00:45:41,680 Да. Сада знамо да је наша последња нада нестала. 662 00:45:51,080 --> 00:45:53,200 Волео бих да може бити више, драга моја. 663 00:45:53,200 --> 00:45:55,440 Можда следећег Божића. 664 00:45:55,440 --> 00:45:59,280 Ружина вода? Да ли ми је потребан фумигант? 665 00:45:59,280 --> 00:46:00,520 Не, тетка, али... 666 00:46:00,520 --> 00:46:04,680 Францис је увек знао шта ми се свиђа. Ракија вино, порто и канаринац - 667 00:46:04,680 --> 00:46:06,920 пожељно све три. 668 00:46:06,920 --> 00:46:09,840 Ох, како шармантно. 669 00:46:12,040 --> 00:46:13,480 Да ли сте га сами направили? 670 00:46:13,480 --> 00:46:14,520 Да, мама. 671 00:46:14,520 --> 00:46:18,480 Права ствар за чување ватре и избегавање друштва. 672 00:46:18,480 --> 00:46:22,280 Онда ће нам свима требати један. Извади своје игле, Елизабетх. 673 00:46:23,320 --> 00:46:25,520 Г. Георге Варлегган. 674 00:46:25,520 --> 00:46:27,960 Моји комплименти за сезону, драге даме. 675 00:46:27,960 --> 00:46:30,640 Седи поред мене, дете. 676 00:46:30,640 --> 00:46:33,520 Чувај се виле и репа тог човека. 677 00:46:35,720 --> 00:46:39,080 Пролазио сам и питао се да ли могу да молим за услугу 678 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Елизабетиног друштва на неколико сати? 679 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Имамо мали скуп у Цардеву. 680 00:46:44,000 --> 00:46:45,920 Само ако се може поштедети, наравно. 681 00:46:45,920 --> 00:46:47,400 Бојим се да не могу. 682 00:46:47,400 --> 00:46:51,560 Намеравамо да Божић дочекамо тихо, само међу собом. 683 00:46:51,560 --> 00:46:57,800 Елизабетх, драга, дозволи ми да ти помогнем у избору одговарајуће хаљине. 684 00:47:26,920 --> 00:47:28,960 Хтео сам да те питам за савет. 685 00:47:28,960 --> 00:47:30,480 Да? 686 00:47:30,480 --> 00:47:33,720 Као кум Џефрија Чарлса, ја ћу наравно бити одговоран 687 00:47:33,720 --> 00:47:36,600 за трошкове његовог образовања до завршетка универзитета. 688 00:47:36,600 --> 00:47:38,800 То је превише великодушно. не могу дозволити... 689 00:47:38,800 --> 00:47:41,400 Нисам тражио вашу дозволу, Елизабетх, 690 00:47:41,400 --> 00:47:45,120 само ваше мишљење о томе да ли фаворизујете Оксфорд или Кембриџ. 691 00:47:47,200 --> 00:47:49,600 Али ово је изнад свега, Џорџ. 692 00:47:51,240 --> 00:47:52,440 Не знам шта да кажем. 693 00:47:53,760 --> 00:47:55,880 Онда могу да вас оставим да размислите 694 00:47:55,880 --> 00:47:57,680 док испуњавам своје обавезе 695 00:47:57,680 --> 00:47:59,240 госпођици Тревелијан? 696 00:47:59,240 --> 00:48:03,760 Верујем да познајете сер Џона, лорда Деворана, 697 00:48:03,760 --> 00:48:06,920 Г. Алфред Барбари, мој ујак Кери. 698 00:48:06,920 --> 00:48:08,320 Господо. 699 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Очарана, сигуран сам. 700 00:48:15,400 --> 00:48:19,200 Претпостављам да неће проћи много времена пре него што видимо господарицу Георге Варлегган. 701 00:48:19,200 --> 00:48:21,040 Шансе да је то Пенросеова девојка. 702 00:48:21,040 --> 00:48:24,760 Не би се задовољио ни са чим мање од почасног... 703 00:48:24,760 --> 00:48:26,080 Нити би требао бити. 704 00:48:32,880 --> 00:48:35,080 Разговарао сам о томе са Пасцоеом. 705 00:48:35,080 --> 00:48:38,480 Чекамо касно да кажемо Керију да не могу да му платим. 706 00:48:38,480 --> 00:48:41,440 Онда постоји шанса да не дођу и ухапсе ме до сутра. 707 00:48:41,440 --> 00:48:44,880 Тако да ћемо имати једну последњу ноћ заједно код куће. 708 00:48:46,520 --> 00:48:47,760 куда идеш? 709 00:48:47,760 --> 00:48:49,160 Са тобом. 710 00:48:49,160 --> 00:48:51,400 Ако мислите да ћете глумити хероја и суочити се са овим сам, 711 00:48:51,400 --> 00:48:52,960 у великој сте заблуди. 712 00:49:12,160 --> 00:49:13,720 Господарице Полдарк. 713 00:49:13,720 --> 00:49:15,200 Ово је изненађење. 714 00:49:16,360 --> 00:49:17,920 Нешто да те ојача? 715 00:49:17,920 --> 00:49:19,600 Хвала, хоћу. 716 00:49:19,600 --> 00:49:21,240 Бојим се да ће ми требати. 717 00:49:23,600 --> 00:49:28,040 Као што сам вам рекао, Варлегани су одбили да продуже зајам. 718 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 Хвала. 719 00:49:31,480 --> 00:49:34,400 Моја сумња да их није брига за новац. 720 00:49:34,400 --> 00:49:36,840 Оно што желе је човек. 721 00:49:36,840 --> 00:49:38,240 И ево га. 722 00:49:40,240 --> 00:49:44,000 Па ипак мислим да су можда разочарани. 723 00:49:44,000 --> 00:49:45,120 Како? 724 00:49:46,960 --> 00:49:49,120 Недавно сам добио посету. 725 00:49:49,120 --> 00:49:50,200 Од? 726 00:49:50,200 --> 00:49:54,280 Особа која жели да остане безимена. 727 00:49:56,400 --> 00:49:59,800 - Харрис Пасцое? - Госпођице Пенвенен. 728 00:49:59,800 --> 00:50:04,320 Предлог који ми је наложено да дам је овај - 729 00:50:04,320 --> 00:50:08,400 да откупи свој дуг, у потпуности, 730 00:50:08,400 --> 00:50:11,680 и уговори нову меницу 731 00:50:11,680 --> 00:50:14,080 по знатно нижој каматној стопи. 732 00:50:15,200 --> 00:50:18,600 не разумем. Како то неко може сматрати инвестицијом? 733 00:50:18,600 --> 00:50:21,800 Дотична особа то сматра знаком вере 734 00:50:21,800 --> 00:50:24,880 у вашим изгледима и интегритету. 735 00:50:24,880 --> 00:50:30,960 Ако прихватите, пуних 1400 фунти ће одмах стићи 736 00:50:30,960 --> 00:50:33,480 и можете га однети Варлегансима овог часа. 737 00:50:33,480 --> 00:50:35,480 Али ко је ова особа? Ко би урадио тако нешто? 738 00:50:35,480 --> 00:50:37,160 - Јеси ли то ти, Харрис? - Није. 739 00:50:37,160 --> 00:50:40,640 Треба ми ваше уверавање да нико други неће сазнати за овај аранжман. 740 00:50:40,640 --> 00:50:43,800 наравно. Али сигурно твој ујак... 741 00:50:43,800 --> 00:50:46,000 Ваша апсолутна сигурност. 742 00:50:46,000 --> 00:50:48,080 Можете ли га дати? 743 00:50:48,080 --> 00:50:50,480 Нити имам слободу да откријем њихово име. 744 00:50:50,480 --> 00:50:52,120 То је био њихов експресни услов. 745 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 - Да ли је то неко кога познајемо? - Је ли то Тренцром? - Сир Хугх? 746 00:50:56,120 --> 00:51:00,160 Новац је доступан оног тренутка када потпишете нову меницу. 747 00:51:02,400 --> 00:51:03,640 Да ли је то Хораце Тренеглос? 748 00:51:03,640 --> 00:51:05,680 Не могу вам рећи ништа више. 749 00:51:05,680 --> 00:51:09,480 Али ви, познавајући ову особу, саветујете нам да прихватимо? 750 00:51:12,720 --> 00:51:16,680 Али ја, познавајући ову особу, 751 00:51:16,680 --> 00:51:19,520 саветујем вам да прихватите. 752 00:51:26,040 --> 00:51:28,280 Да му понудимо чашу, шта мислиш? 753 00:51:28,280 --> 00:51:30,960 Можда је то последња добра лука коју има неко време. 754 00:51:30,960 --> 00:51:34,560 Зашто не? Ми смо ипак господа. 755 00:51:34,560 --> 00:51:36,560 ЦАРИ ЦХУЦКЛЕС 756 00:51:39,320 --> 00:51:40,960 Овуда, молим вас, господине. 757 00:51:45,800 --> 00:51:47,760 Добар дан обојици. 758 00:51:47,760 --> 00:51:49,120 Знаш моју жену, Демелзу. 759 00:51:49,120 --> 00:51:51,960 Добар дан, госпођо. Драго ми је што нам се можете придружити. 760 00:51:51,960 --> 00:51:54,760 Могу ли вам понудити мало освежења? 761 00:51:54,760 --> 00:51:58,280 „Љубазно од вас, господине, али бојим се да то не би одговарало. 762 00:52:01,000 --> 00:52:04,200 Са жаљењем морам да кажем, не могу да вам пружим задовољство. 763 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Најнесрећније. 764 00:52:05,400 --> 00:52:07,520 Да ме посети у затвору. 765 00:52:10,480 --> 00:52:13,960 Мораћете да се помирите са овим. 766 00:52:13,960 --> 00:52:15,520 Каква је ово будалаштина? 767 00:52:15,520 --> 00:52:17,440 Отплата у целости. 768 00:52:17,440 --> 00:52:18,720 Са каматама. 769 00:52:20,000 --> 00:52:22,760 Желимо вам обоје комплименте сезоне. 770 00:52:27,120 --> 00:52:28,320 Како?! 771 00:52:29,600 --> 00:52:31,000 Како му је ово успело? 772 00:52:33,480 --> 00:52:35,840 Рекао си ми да нема савезника, нема пријатеља. 773 00:52:35,840 --> 00:52:37,400 Очигледно сам погрешио. 774 00:52:40,800 --> 00:52:42,320 Срушићемо га. 775 00:52:43,880 --> 00:52:46,560 Ако треба десет година, 776 00:52:46,560 --> 00:52:48,440 видећемо га у олуку. 777 00:52:48,440 --> 00:52:51,000 А његова курва, учинићемо то нашом мисијом... 778 00:52:51,000 --> 00:52:52,320 Сабери се, ујаче. 779 00:52:52,320 --> 00:52:55,160 Да ли пола Корнвола треба да чује за овај мали неуспех? 780 00:52:55,160 --> 00:52:57,520 Мала! Ти то зовеш малим? 781 00:52:57,520 --> 00:53:00,120 У великој схеми ствари, то је мало. 782 00:53:01,520 --> 00:53:03,680 А постоје и други начини да га се казни 783 00:53:03,680 --> 00:53:05,440 који не укључују новац. 784 00:53:17,720 --> 00:53:18,800 Од Ђорђа. 785 00:53:30,560 --> 00:53:31,720 Прудие? 786 00:53:31,720 --> 00:53:33,640 Јуда! 787 00:53:33,640 --> 00:53:35,560 Шта је ово? 788 00:53:35,560 --> 00:53:36,840 Тајни кеш? 789 00:53:36,840 --> 00:53:39,040 „То је слушкиња идеја, господине. 790 00:53:39,040 --> 00:53:41,240 Поручила нам је да не кажемо 'ее. 791 00:53:41,240 --> 00:53:42,920 То је против одласка у затвор. 792 00:53:42,920 --> 00:53:44,360 Шта друго ниси требао да ми кажеш? 793 00:53:44,360 --> 00:53:46,440 Треба ли ти списак свих ствари које она ради 794 00:53:46,440 --> 00:53:49,000 да будемо безбедни и нахрањени и "топли"? 795 00:53:50,800 --> 00:53:55,560 796 00:53:55,560 --> 00:54:00,280 797 00:54:00,280 --> 00:54:04,680 798 00:54:04,680 --> 00:54:09,640 799 00:54:09,640 --> 00:54:15,560 800 00:54:15,560 --> 00:54:21,440 801 00:54:21,440 --> 00:54:23,720 Ссх. 802 00:54:23,720 --> 00:54:27,520 у праву си. Једва да приметим пола онога што она ради. 803 00:54:29,480 --> 00:54:32,720 У последње време једва сам је приметио. 804 00:54:47,080 --> 00:54:49,360 Купио сам неколико ствари док си ти био у продавници. 805 00:54:49,360 --> 00:54:51,320 Ниси требао. 806 00:54:51,320 --> 00:54:53,040 Имамо тако мало вишка. 807 00:54:53,040 --> 00:54:55,880 Па, ниси имао ништа за Божић. 808 00:54:55,880 --> 00:54:57,320 Чак ни моја пажња. 809 00:55:02,560 --> 00:55:04,240 Не требају ми поклони, Росс. 810 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Доста је ако ти је и даље стало до мене. 811 00:55:08,480 --> 00:55:10,560 Да ли сумњате у то? 812 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 Почео сам. 813 00:55:13,240 --> 00:55:15,080 барем... 814 00:55:15,080 --> 00:55:17,440 Не свиђа ти се, али... 815 00:55:17,440 --> 00:55:18,920 можда твоја чежња. 816 00:55:20,720 --> 00:55:22,560 Мислиш да те више не волим? 817 00:55:23,800 --> 00:55:25,160 Не на тај начин. 818 00:55:28,120 --> 00:55:29,840 Отвори свој поклон. 819 00:55:45,800 --> 00:55:47,640 шта је то? 820 00:55:47,640 --> 00:55:49,000 Зар ти се не свиђају? 821 00:55:51,560 --> 00:55:54,200 Превише су фини. Када бих их носио? 822 00:55:54,200 --> 00:55:55,920 Хоће ли вам одговарати? 823 00:55:55,920 --> 00:55:57,200 Не могу рећи. 824 00:55:58,680 --> 00:56:00,000 Да видим. 825 00:56:04,480 --> 00:56:05,640 Ако желите. 826 00:57:38,160 --> 00:57:40,280 Дакле, не треба да ме се отарасиш, љубави моја. 827 00:57:42,600 --> 00:57:44,840 Тако да те се нећу отарасити, љубави моја. 828 00:58:15,120 --> 00:58:16,800 Немате више разлога да зовете. 829 00:58:16,800 --> 00:58:19,600 Увек ћу имати разлога да позовем, ако то желиш. 830 00:58:19,600 --> 00:58:21,800 Марк Даниел је пронађен. 831 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Морам се састати са њим - Грејс зависи од тога. 832 00:58:23,880 --> 00:58:25,760 Постоји доушник о. 833 00:58:25,760 --> 00:58:27,200 Дошао сам да ти кажем да одлазим. 834 00:58:27,200 --> 00:58:28,480 Бити са Царолине? 835 00:58:28,480 --> 00:58:29,680 Како сте погодили? 836 00:58:29,680 --> 00:58:31,480 Где Цап'н Полдарк? 837 00:58:31,480 --> 00:58:33,320 Зашто Рос не одговара на моје белешке? 838 00:58:33,320 --> 00:58:36,080 Боље је ослонити се на сопствене ресурсе. 839 00:58:39,480 --> 00:58:41,880 Заседа!